1
00:00:05,548 --> 00:00:06,628
[Claire] Παλαιότερα...

2
00:00:06,629 --> 00:00:07,882
[Τζέιμι]
Σκέφτηκα αν στάθηκα εκεί,

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,092
είδε το μέρος
με τα δικά μου μάτια,

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,052
ίσως μπορούσα να βρω απόδειξη
ότι ο Φρανκ έκανε λάθος.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,347
Σε εκείνο το βουνό,
ένιωθε σαν την αλήθεια.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,807
Το αγόρι είναι ο γιος μου!

7
00:00:14,974 --> 00:00:16,350
Το αίμα του είναι το αίμα μου.

8
00:00:16,475 --> 00:00:17,525
Ένα γράμμα από τον Ίαν.

9
00:00:17,526 --> 00:00:19,227
Λέει ότι μίλησε σε μια κοπέλα
στον οίκο ανοχής,

10
00:00:19,228 --> 00:00:20,278
μια φίλη της Τζέιν.

11
00:00:20,396 --> 00:00:21,716
Του έδωσε αυτό το φυλλάδιο.

12
00:00:21,814 --> 00:00:24,692
Πιστεύουμε ότι είμαστε
οι παππούδες σου.

13
00:00:25,735 --> 00:00:27,611
Δεν έχω πατέρα!

14
00:00:27,612 --> 00:00:30,613
[Roger] Αυτή η επιστολή είναι
από τον Francis Marion.

15
00:00:30,614 --> 00:00:32,032
Θα μας πάρει τα όπλα που χρειαζόμαστε.

16
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Αν όμως νόμιμος κληρονόμος
έπρεπε να εμφανιστούν...

17
00:00:34,452 --> 00:00:37,872
Οι συνεργάτες μου θα πλήρωναν
είπε ο κληρονόμος ένα σημαντικό ποσό.

18
00:00:37,873 --> 00:00:39,748
[το πλήθος μουρμουρίζει
και κράξιμο της φωτιάς]

19
00:00:39,749 --> 00:00:41,250
[ουρλιάζοντας]

20
00:00:41,417 --> 00:00:43,210
[παίζει δραματική μουσική]

21
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
[λυγμός]

22
00:00:45,713 --> 00:00:48,424
Αυτό είναι για τον Φέργκους.
Ίσως τον βρείτε εδώ.

23
00:00:48,591 --> 00:00:50,009
? ?

24
00:00:53,179 --> 00:00:54,472
Σλίντε.

25
00:00:54,805 --> 00:00:56,140
Σλίντε.

26
00:00:56,307 --> 00:00:58,726
[παίζει ζοφερή μουσική]

27
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
[αναστεναγμοί]

28
00:01:00,770 --> 00:01:03,397
? ?

29
00:01:03,564 --> 00:01:04,857
Ναι.

30
00:01:05,816 --> 00:01:07,401
Χαίρομαι που βρέχει.

31
00:01:08,611 --> 00:01:11,030
Είπε ότι το έκανε δικό του
λείπει ο πόνος στο χέρι.

32
00:01:11,197 --> 00:01:12,247
[γέλια]

33
00:01:12,248 --> 00:01:15,950
Έλεγε στους μπέρνς
που σήμαινε η βροχή

34
00:01:15,951 --> 00:01:17,036
Ο Θεός φτερνιζόταν.

35
00:01:17,037 --> 00:01:20,747
Και καλύτερα φροντίστε να σκουπίσετε το
Ο Λόρδος δεν έβγαζε τα ρούχα τους

36
00:01:20,748 --> 00:01:22,416
πριν μπουν στο σπίτι.

37
00:01:23,918 --> 00:01:25,294
Τους άρεσε, φυσικά,

38
00:01:25,419 --> 00:01:27,109
τρέχοντας τριγύρω,
σκουπίζοντας τη μύξα

39
00:01:27,254 --> 00:01:29,673
του Παντοδύναμου
ο ένας πάνω στον άλλο με χαρά.

40
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
Είχε του διαβόλου
δική του αίσθηση του χιούμορ.

41
00:01:35,221 --> 00:01:36,347
Το πήρα από σένα.

42
00:01:36,514 --> 00:01:38,516
Μπορώ να το αναγνωρίσω.
[γέλια]

43
00:01:38,682 --> 00:01:40,792
- Η γουρουνιά του, ίσως.
- [γέλια]

44
00:01:49,109 --> 00:01:50,903
[αναστεναγμοί]

45
00:01:52,738 --> 00:01:56,033
Σκέφτομαι να πάρω τον Πέρσι
Beauchamp στην προσφορά του,

46
00:01:56,951 --> 00:01:59,620
χρησιμοποιώντας τα χρήματα από
την πώληση της γης στα βόρεια

47
00:01:59,912 --> 00:02:01,497
για την ανοικοδόμηση του τυπογραφείου.

48
00:02:02,623 --> 00:02:04,253
Τι σε έκανε
να αλλάξεις γνώμη;

49
00:02:05,167 --> 00:02:08,504
Θέλω να συνεχίσω τη δουλειά του
πολεμώντας τον πόλεμο, με λόγια.

50
00:02:09,380 --> 00:02:11,298
Όχι μόνο για τον Φέργκους
και οι μπέρνς,

51
00:02:11,299 --> 00:02:13,216
αν και έχουν
πάθος για αυτό,

52
00:02:13,217 --> 00:02:15,594
ειδικά ο Henri-Christian,

53
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
αλλά για τον εαυτό μου.

54
00:02:21,350 --> 00:02:22,935
Γιατί πιστεύω στην αιτία.

55
00:02:25,813 --> 00:02:29,859
Ξέρεις, όταν έφυγα από τη Σκωτία,
δεν ήταν μόνο για αγάπη.

56
00:02:32,403 --> 00:02:35,656
Ήταν επειδή ήθελα
να φτιάξω τον δικό μου δρόμο,

57
00:02:36,240 --> 00:02:37,992
ζω με τους δικούς μου κανόνες,

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,327
καθορίζω τη μοίρα μου.

59
00:02:41,871 --> 00:02:43,414
Ήθελα ελευθερία.

60
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
Αυτό θέλει η Αμερική.

61
00:02:50,004 --> 00:02:51,255
Επικίνδυνη δουλειά.

62
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
Αν βάλω σε κίνδυνο τη ζωή μου,

63
00:02:53,340 --> 00:02:55,509
Θέλω να είναι για κάτι
αυτό έχει σημασία.

64
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
Το θαυμάζω.

65
00:03:03,684 --> 00:03:06,854
Και είναι σοφό
να πάρει τα χρήματα.

66
00:03:08,022 --> 00:03:10,983
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
δεν έχεις παρά να ρωτήσεις.

67
00:03:14,486 --> 00:03:17,323
[παίζει απαλή μουσική]

68
00:03:17,489 --> 00:03:18,699
? ?

69
00:03:18,866 --> 00:03:20,326
Τι είναι, κοπέλα;

70
00:03:22,036 --> 00:03:23,370
[αναστεναγμοί]

71
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
Ωστόσο, μου κάνει την καρδιά βαριά.

72
00:03:27,791 --> 00:03:30,878
Ο Φέργκους είπε ότι ανησυχούσε
θα έβλαπτε την υπόθεση των επαναστατών.

73
00:03:32,046 --> 00:03:33,297
Αλλά στην αλήθεια,

74
00:03:33,490 --> 00:03:36,257
ποτέ δεν ήθελε να το αναγνωρίσει

75
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
ότι ο Κόμης Σεν Ζερμέν
ως πατέρας του.

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,262
Η ίδια η σκέψη τον έσκισε.

77
00:03:42,264 --> 00:03:43,390
Πάντοτε.

78
00:03:43,807 --> 00:03:46,310
? ?

79
00:03:46,477 --> 00:03:48,395
Ήξερε τον Κόμη
να είσαι κακός.

80
00:03:48,396 --> 00:03:51,314
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήθελε
να πιστέψει ότι καταγόταν από

81
00:03:51,315 --> 00:03:54,026
ένας τόσο αδίστακτος άνθρωπος.

82
00:03:54,985 --> 00:03:58,113
? ?

83
00:03:58,114 --> 00:04:00,573
Νομίζεις Φέργκους
θα έδινε δεκάρα

84
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
για τα ήθη
ενός ανθρώπου που έχει πεθάνει εδώ και καιρό;

85
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
[γλώσσα κλικ]

86
00:04:05,913 --> 00:04:06,963
[tsk]

87
00:04:07,414 --> 00:04:09,124
Χαζός είσαι μερικές φορές.

88
00:04:09,792 --> 00:04:12,920
? ?

89
00:04:13,545 --> 00:04:17,383
Ποτέ δεν ήθελε να τηλεφωνήσει
οποιοσδήποτε εκτός από εσένα πατέρα του.

90
00:04:17,508 --> 00:04:20,344
[παίζει συναισθηματική μουσική]

91
00:04:20,511 --> 00:04:22,596
Σκέφτεται τον εαυτό του
ως γιος σου

92
00:04:24,223 --> 00:04:26,350
σήμαινε τα πάντα για εκείνον.

93
00:04:28,894 --> 00:04:30,396
Φέργκους.

94
00:04:30,938 --> 00:04:33,899
? ?

95
00:04:36,568 --> 00:04:38,862
Ο Φέργκους Φρέιζερ ήταν ο γιος μου.

96
00:04:39,029 --> 00:04:41,907
? ?

97
00:04:50,916 --> 00:04:52,376
Ο γιος μου,

98
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
της καρδιάς μου.

99
00:04:57,423 --> 00:04:59,383
Τώρα...
[ειπνέει βαθιά]

100
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
...τότε, για πάντα.

101
00:05:04,263 --> 00:05:08,392
Ούτε χαρτί ούτε
οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο

102
00:05:09,393 --> 00:05:10,811
μπορεί να το αλλάξει αυτό.

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,527
[ρουθουνίζει]

104
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
Πολύ καλά λοιπόν.

105
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
Αποφασίστηκε.

106
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
? ?

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,126
Φύγε εσύ.

108
00:05:35,627 --> 00:05:37,797
Θα έχω λίγα λόγια
μόνο με τον άντρα μου.

109
00:05:37,921 --> 00:05:40,841
[παίζει ζοφερή μουσική]

110
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
? ?

111
00:05:59,985 --> 00:06:01,570
[αναστεναγμοί]

112
00:06:01,737 --> 00:06:02,988
Τον άκουσες.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
Ένας Fraser για πάντα.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Όντας έτσι,

115
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
Θα υπογράψω το κατεστραμμένο συμβόλαιο,
πάρε τα λεφτά

116
00:06:15,959 --> 00:06:17,753
για το μαγαζί και τα μπάνια.

117
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
? ?

118
00:06:25,803 --> 00:06:27,930
Και το bairn δεν έχει έρθει ακόμα.

119
00:06:28,097 --> 00:06:31,016
? ?

120
00:06:32,935 --> 00:06:36,125
Δεν μπορούσες να αντισταθείς να με αφήσεις
με ένα δώρο αποχωρισμού, θα μπορούσατε;

121
00:06:37,564 --> 00:06:39,316
[αναστεναγμοί]

122
00:06:39,483 --> 00:06:41,151
Θα μπορούσε να σε βρίσει για αυτό.

123
00:06:41,860 --> 00:06:44,822
? ?

124
00:06:48,408 --> 00:06:52,663
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος
να έχω περισσότερους από εσάς.

125
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
[αναστεναγμοί]

126
00:07:00,546 --> 00:07:03,340
? Να μου τραγουδήσεις ένα τραγούδι;

127
00:07:03,507 --> 00:07:07,344
? Μια κοπέλα που έφυγε;

128
00:07:07,719 --> 00:07:11,014
? Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι;

129
00:07:11,181 --> 00:07:14,518
? Να είμαι εγώ; ?

130
00:07:16,478 --> 00:07:18,814
? Ευχές ψυχής;

131
00:07:18,981 --> 00:07:22,860
? Ταξίδεψε μια μέρα;

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,737
? Πάνω από τη θάλασσα;

133
00:07:25,863 --> 00:07:30,701
? Στον Σκάι;

134
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
? Φουρτούνα και αεράκι ;

135
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
? Νησιά και θάλασσες;

136
00:07:36,790 --> 00:07:39,209
? Βουνά βροχής;

137
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
? Και ήλιος;

138
00:07:42,921 --> 00:07:45,883
? Όλα αυτά ήταν καλά;

139
00:07:46,049 --> 00:07:48,886
? Όλα αυτά ήταν δίκαια;

140
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
? Όλα αυτά ήμουν εγώ;

141
00:07:51,638 --> 00:07:56,560
? Έχει φύγει;

142
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
? Να μου τραγουδήσεις ένα τραγούδι;

143
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
? Μια κοπέλα που έφυγε;

144
00:08:03,567 --> 00:08:06,195
? Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι;

145
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
? Να είμαι εγώ; ?

146
00:08:09,615 --> 00:08:11,992
? Ευχές ψυχής;

147
00:08:12,117 --> 00:08:15,787
? Ταξίδεψε μια μέρα;

148
00:08:15,954 --> 00:08:19,708
? Πάνω ;

149
00:08:19,875 --> 00:08:23,754
? Η θάλασσα;

150
00:08:24,129 --> 00:08:28,592
? Στον Σκάι;

151
00:08:33,055 --> 00:08:35,849
[παίζει δραματική μουσική]

152
00:08:36,016 --> 00:08:38,977
? ?

153
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
[Ρότζερ] Μια στιγμή,
αυτά θα τα βγάλουμε.

154
00:09:00,540 --> 00:09:01,625
[Μπακ]
Έξυπνος.

155
00:09:02,751 --> 00:09:05,504
Καλύτερο από το ξινολάχανο
ξεκίνησες με.

156
00:09:10,425 --> 00:09:12,835
Είναι λίγο μεγάλοι,
αλλά είναι σε καλή κατάσταση.

157
00:09:12,886 --> 00:09:13,936
Πάντοτε.

158
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

159
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Διάβασα στο βιβλίο του Φρανκ ότι

160
00:09:22,562 --> 00:09:24,856
Σχεδίασε ο Πάτρικ Φέργκιουσον
ένα νέο τουφέκι,

161
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
ένας «βραχίονας».

162
00:09:27,693 --> 00:09:31,738
Επιτρέπει σε έναν άνδρα να φορτώσει και τα δύο
μπάλα και πούδρα απευθείας,

163
00:09:31,905 --> 00:09:32,955
εδώ.

164
00:09:33,657 --> 00:09:36,952
Ντίνα Κεν αν οι άντρες του Φέργκιουσον
θα έχει τέτοια τουφέκια

165
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
στο Kings Mountain,
αλλά αν το κάνουν...

166
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
Αρκετά το πλεονέκτημα.

167
00:09:41,332 --> 00:09:42,498
μμ.

168
00:09:42,499 --> 00:09:44,489
Ξέρω το σχέδιο
του τουφεκιού Ferguson.

169
00:09:44,835 --> 00:09:46,295
Μου το έδειξε μια φορά ο πατέρας μου.

170
00:09:48,880 --> 00:09:50,257
Είχε δίκιο.

171
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Είναι έξυπνο,

172
00:09:56,138 --> 00:09:58,932
αλλά δύσκολο να αναπαραχθεί
σε ποσότητα.

173
00:09:58,933 --> 00:10:01,892
Υπήρχε πιο απλό σχέδιο
υιοθέτησε ο αμερικανικός στρατός

174
00:10:01,893 --> 00:10:04,646
στις αρχές του 19ου αιώνα,
που ονομάζεται «τουφέκι Hall».

175
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
Δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει,

176
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
μια κοπέλα που μαγεύει τόσο πολύ
σχετικά με τα πυροβόλα όπλα.

177
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
Και ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

178
00:10:11,570 --> 00:10:12,710
Και έχει τέλειο στόχο.

179
00:10:12,711 --> 00:10:14,363
Αχ, το πήρε από σένα,
έκανε αυτή;

180
00:10:14,364 --> 00:10:15,414
Χα.

181
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
Ω, ποιος ξέρει αν
είναι φύση ή ανατροφή;

182
00:10:19,119 --> 00:10:20,370
Μάλλον λίγο και από τα δύο.

183
00:10:20,996 --> 00:10:23,706
Αλλά υπάρχει λόγος
είχε το παρατσούκλι "Deadeye"

184
00:10:23,832 --> 00:10:25,822
πρακτικά από την ώρα
μπορούσε να περπατήσει.

185
00:10:26,710 --> 00:10:29,588
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

186
00:10:29,755 --> 00:10:31,590
? ?

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,133
Ο Φρανκ σε αποκάλεσε έτσι;

188
00:10:33,508 --> 00:10:34,558
Ναί.

189
00:10:34,676 --> 00:10:37,637
? ?

190
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
[Τζέιμι]
"Για τον πιο αγαπημένο μου νεκρό."

191
00:10:43,935 --> 00:10:45,062
Ήταν η Μπριάννα.

192
00:10:46,396 --> 00:10:48,065
Η αφοσίωση είναι για εκείνη.

193
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
Τα έκανε όλα για εκείνη.

194
00:10:50,776 --> 00:10:51,943
Πάντα.

195
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
[αναστεναγμοί]

196
00:10:54,446 --> 00:10:56,698
Μαθαίνοντάς της να πυροβολεί,
να καβαλήσω άλογα,

197
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
μαθαίνοντας για το παρελθόν,

198
00:10:59,951 --> 00:11:02,329
ψάχνοντας με,
γράφοντας το βιβλίο,

199
00:11:03,747 --> 00:11:06,792
γνωρίζοντας ότι μια μέρα
μπορεί να προσπαθήσει να με βρει.

200
00:11:06,958 --> 00:11:10,879
Την όπλισε με τις γνώσεις
για το πώς να επιβιώσει αυτή την εποχή.

201
00:11:12,130 --> 00:11:15,217
Το βιβλίο είναι για μένα ή για σένα.

202
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Ισνα χλευάζει από
το μέλλον για τον θάνατό μου.

203
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
Είναι μια προειδοποίηση.

204
00:11:23,725 --> 00:11:26,186
Προσπαθούσε
να σε σώσω για τον Μπρι,

205
00:11:26,187 --> 00:11:28,479
γιατί ήξερε
ότι θα...

206
00:11:28,480 --> 00:11:30,524
Συνέχισε να την προστατεύεις.

207
00:11:30,690 --> 00:11:33,568
? ?

208
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
Κάποτε προσευχόμουν για αυτόν, ξέρεις.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,117
- Για τον Φρανκ;
- Ναι.

210
00:11:40,118 --> 00:11:41,867
Σε έστειλα πίσω σε αυτόν

211
00:11:41,868 --> 00:11:43,558
ώστε εσύ και η Μπρι
θα μπορούσε να είναι ασφαλής.

212
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
Τον χρειαζόμουν για να σε προστατεύσει,

213
00:11:47,416 --> 00:11:49,334
οπότε χρειαζόμουν τον Θεό να τον προστατεύσει.

214
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
Ίσως αυτός είναι ο τρόπος του Φρανκ
της προσευχής για εμάς.

215
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
? ?

216
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
Όταν έμαθα,

217
00:11:59,094 --> 00:12:02,305
ήξερε ότι επιβίωσες
Culloden και μου το έκρυψε,

218
00:12:03,014 --> 00:12:04,474
Ήμουν τόσο θυμωμένος.

219
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Αλλά τώρα, ίσως...

220
00:12:08,687 --> 00:12:11,815
ίσως αυτό που έκανε
ήταν μια καλοσύνη, ένα δώρο.

221
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Τι εννοείς;

222
00:12:14,985 --> 00:12:18,405
Μένοντας στον 20ο αιώνα,
Έγινα χειρουργός.

223
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
Αν πέσεις λοιπόν
στο Kings Mountain,

224
00:12:23,076 --> 00:12:25,871
Έχω τις ιατρικές δεξιότητες
να σώσεις τη ζωή σου.

225
00:12:26,872 --> 00:12:28,874
Μπορούμε να αλλάξουμε
την πορεία της ιστορίας.

226
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Ο Κύριος ξέρει ότι προσπαθήσαμε.

227
00:12:32,669 --> 00:12:34,880
Ίσως όχι το μάθημα
της ιστορίας ακριβώς.

228
00:12:36,882 --> 00:12:39,676
Αλλά έχουμε αλλάξει
μικρά πράγματα,

229
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
πράγματα που μπορεί
φαίνονται ασήμαντα

230
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
στη ροή του χρόνου.

231
00:12:45,557 --> 00:12:47,934
Προσπαθείς να πεις
Είμαι άλλος ένας από αυτούς

232
00:12:48,059 --> 00:12:49,769
ασήμαντα πράγματα;

233
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Ίσως,

234
00:12:52,898 --> 00:12:55,525
ακόμα κι αν είσαι
πολύ σημαντική

235
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
σε ορισμένους άλλους ανθρώπους,
όποιοι κι αν είναι.

236
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
Όποιοι κι αν είναι αυτοί.

237
00:13:02,199 --> 00:13:03,325
[γέλια]

238
00:13:03,492 --> 00:13:06,411
? ?

239
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.

240
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
Έλα μέσα.

241
00:13:20,467 --> 00:13:22,217
έχω ρωτήσει
μετά τον Γουίλιαμ,

242
00:13:22,344 --> 00:13:24,888
και κανείς δεν τον έχει δει
στην πόλη για μέρες.

243
00:13:25,347 --> 00:13:27,265
Μάλλον ανέβηκε
στο όρος Ιωσίας.

244
00:13:27,266 --> 00:13:29,600
Μόλις έστειλα ένα γράμμα
στο προσωπικό εκεί

245
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
ρωτώντας για αυτόν.

246
00:13:33,188 --> 00:13:35,649
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.

247
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
Φταίω εγώ.

248
00:13:38,401 --> 00:13:39,528
Τον έδιωξε.

249
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
Υποψιάζομαι ότι υπάρχουν περισσότερα
στην ξαφνική εξαφάνισή του

250
00:13:45,909 --> 00:13:47,369
από αυτό, αγαπητέ μου.

251
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
Εκείνος και εγώ είχαμε λόγια.

252
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Πάνω από τι;

253
00:13:53,708 --> 00:13:56,086
Ήταν θέμα
ιδιωτικού χαρακτήρα.

254
00:13:57,671 --> 00:13:59,881
Ας πούμε απλά ότι ήταν ένα...

255
00:14:01,007 --> 00:14:04,094
μάλλον δύσκολη στιγμή
μεταξύ πατέρα και γιου.

256
00:14:04,719 --> 00:14:06,012
Αλλά τον ξεγέλασα.

257
00:14:06,888 --> 00:14:08,598
Του είπα ψέματα.

258
00:14:09,432 --> 00:14:12,502
Φοβάμαι ότι ο Γουίλιαμ είναι ένας άνθρωπος του οποίου
προσωπική αξιοπρέπεια και ευθύτητα

259
00:14:12,561 --> 00:14:15,091
τον εμποδίζει να συγχωρήσει
εξαπάτηση στους άλλους.

260
00:14:18,775 --> 00:14:22,237
Ο Γουίλιαμ έχει γίνει άντρας
της τιμής και της ακεραιότητας.

261
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
Είναι κι αυτός άντρας
της συμπόνιας...

262
00:14:25,865 --> 00:14:28,159
[παίζει απαλή μουσική]

263
00:14:28,326 --> 00:14:30,954
...και, ελπίζω, συγχώρεση.

264
00:14:31,496 --> 00:14:34,457
? ?

265
00:14:44,301 --> 00:14:47,220
[παίζει ελαφριά μουσική]

266
00:14:47,387 --> 00:14:49,139
? ?

267
00:14:49,306 --> 00:14:52,225
[Φρανκ] Έχεις λίγους μήνες
ακόμα να προετοιμαστεί, Φρέιζερ.

268
00:14:53,018 --> 00:14:54,644
Μην το σπαταλήσετε.

269
00:14:54,811 --> 00:14:57,772
? ?

270
00:15:19,919 --> 00:15:20,969
Εξω.

271
00:15:21,087 --> 00:15:22,339
Δυνατό κράτημα.

272
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
Αφήστε τον να το έχει,

273
00:15:23,965 --> 00:15:26,509
και γύρισέ τον, σωστά; Καλά.

274
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
[χτυπώντας]

275
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
[χτυπήματα]

276
00:15:48,782 --> 00:15:52,827
Αφού έφυγες, αποφάσισα να φύγω
πίσω και δες ξανά τον Γεϊλλη.

277
00:15:55,288 --> 00:15:57,040
Ήλπιζα να περάσω χρόνο μαζί της.

278
00:15:57,582 --> 00:15:59,092
Γνωρίστε τη μητέρα μου
λίγο.

279
00:15:59,209 --> 00:16:02,545
Είναι δύσκολη υπόθεση.

280
00:16:02,712 --> 00:16:03,880
'Ετσι.

281
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Ο Ντούγκαλ ήταν πάντα τριγύρω,

282
00:16:06,132 --> 00:16:09,844
και μου τράβηξε το ενδιαφέρον
να είναι ερωτικής φύσης.

283
00:16:10,679 --> 00:16:12,138
Δεν το εκτιμούσε αυτό.

284
00:16:12,263 --> 00:16:13,313
[χλευάζει]

285
00:16:13,723 --> 00:16:14,849
βάζω στοίχημα.

286
00:16:14,974 --> 00:16:18,269
Για να μην πω ότι νομίζω
ότι τράβηξε το ενδιαφέρον μου

287
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
να είναι ερωτικής φύσης
επίσης.

288
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
Και ήταν αντίθετη
στην ιδέα.

289
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
Σε προειδοποίησα
για εκείνη τη γυναίκα.

290
00:16:27,195 --> 00:16:28,245
Το έκανες.

291
00:16:29,114 --> 00:16:31,524
Και αφού δεν είχα άλλο λόγο
να είναι σε εκείνη την εποχή

292
00:16:31,658 --> 00:16:34,494
και δεν ήθελα ακόμα
να επιστρέψω στα δικά μου...

293
00:16:37,163 --> 00:16:38,707
...γύρισα πίσω
στο Craigh na Dun.

294
00:16:39,457 --> 00:16:43,461
Όπως σου είπα ο γάμος μου
στον Morag είχε δίκιο.

295
00:16:44,379 --> 00:16:46,131
Ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.

296
00:16:48,883 --> 00:16:51,761
[αναστεναγμοί]
Είπες οι ίδιοι οι Stones

297
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
μερικές φορές επιλέξτε
πού να στείλεις έναν άντρα.

298
00:16:56,099 --> 00:16:59,644
Έτσι αποφάσισα να βάλω τη μοίρα μου
στα χέρια τους, ας πούμε.

299
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
Ένα άλμα πίστης.

300
00:17:03,565 --> 00:17:05,984
Έτσι κατέληξες
πίσω στο 1980.

301
00:17:06,359 --> 00:17:07,986
Οι Stones σε έστειλαν;

302
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
Φαίνεται ότι χρειαζόμουν εκεί
τελικά.

303
00:17:12,824 --> 00:17:16,494
Το πρώτο άτομο που είδα
ήταν ο Ρομπ Κάμερον.

304
00:17:16,661 --> 00:17:17,711
[παίζει τεταμένη μουσική]

305
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
Και παρακολουθούσε
καθώς μπήκε σε ένα μαγαζί,

306
00:17:22,167 --> 00:17:23,501
αγόρασε έναν πολύτιμο λίθο.

307
00:17:23,668 --> 00:17:25,879
Κάθε ανόητος μπορούσε να δει
τι είχε σκοπό.

308
00:17:26,421 --> 00:17:27,505
Μπάσταρδος.

309
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Τον ακολούθησε σπίτι.

310
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
[χτυπώντας την πόρτα]

311
00:17:31,885 --> 00:17:34,804
? ?

312
00:17:46,566 --> 00:17:48,818
[γρυλίζει]

313
00:17:48,943 --> 00:17:52,363
Χρωστάω μια ζωή στον Roger MacKenzie.

314
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Οι δικοί σας θα κάνουν.

315
00:17:57,577 --> 00:18:00,038
[γρύλισμα]

316
00:18:00,205 --> 00:18:03,124
? ?

317
00:18:08,963 --> 00:18:10,673
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

318
00:18:10,840 --> 00:18:13,802
[γρύλισμα]

319
00:18:24,854 --> 00:18:27,857
? ?

320
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
Καπέλο Bonnie.

321
00:18:52,298 --> 00:18:53,591
Ευχαριστώ, Μπακ.

322
00:18:54,801 --> 00:18:56,177
Για την προστασία μας.

323
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
Ολοι μας.

324
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Ελεύθερο και ξεκάθαρο.

325
00:19:03,226 --> 00:19:04,477
Ο καλύτερος τρόπος να ζεις.

326
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
[Μπριάνα]
Είναι πράγματι,

327
00:19:07,856 --> 00:19:10,191
γι' αυτό έχω
μια έκπληξη για εσάς.

328
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Πάρτε μια βολή.

329
00:19:19,242 --> 00:19:20,292
Ομορφη.

330
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Θέλετε να αγωνιστείτε;

331
00:19:22,120 --> 00:19:23,413
[καθαρίζει το λαιμό]

332
00:19:24,998 --> 00:19:26,082
Μετρήστε μας αντίστροφα.

333
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
- [Ρότζερ] Εντάξει.
- Είσαι έτοιμος;

334
00:19:28,502 --> 00:19:29,501
Πάντοτε.

335
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
Τρία, δύο, ένα.

336
00:19:32,923 --> 00:19:34,131
Πάω.

337
00:19:34,132 --> 00:19:37,135
[κλικ με όπλα]

338
00:19:43,926 --> 00:19:46,602
- [Ρότζερ] Άγιος Μωυσής!
- Τι;

339
00:19:46,603 --> 00:19:47,896
Πώς στο διάβολο;

340
00:19:47,897 --> 00:19:50,606
Είναι η δική μου εκδοχή του Hall
τουφέκι για το οποίο σου έλεγα.

341
00:19:50,607 --> 00:19:53,610
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσα πραγματικά
φτιάξε ένα, αλλά το κατάλαβα.

342
00:19:54,444 --> 00:19:56,905
- Και μπορώ να φτιάξω περισσότερα.
- [Μπακ] Μπράβο.

343
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

344
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
Είναι ιδιοφυΐα.

345
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
Και η κόρη μου.

346
00:20:03,119 --> 00:20:05,038
Εξαιρετική, Μπριάννα.

347
00:20:05,705 --> 00:20:08,207
Αυτό θα κάνει μια μεγάλη
διαφορά στη μάχη.

348
00:20:08,208 --> 00:20:11,084
- Πώς λειτουργεί; Πάντοτε.
- Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

349
00:20:11,085 --> 00:20:13,796
- Τραβήξτε αυτό το μάνδαλο πίσω και πάνω.
- [Ο Τζέιμι γελάει]

350
00:20:15,298 --> 00:20:18,259
[πουλιά που κελαηδούν]

351
00:20:19,969 --> 00:20:22,805
[παίζει απαλή μουσική]

352
00:20:22,972 --> 00:20:25,934
? ?

353
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
[Κλερ] Γουίλιαμ.

354
00:20:45,745 --> 00:20:46,829
[Φάνι] Γουίλιαμ.

355
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
Γουίλιαμ, τι σου φέρνει
εδώ;

356
00:20:51,001 --> 00:20:52,042
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

357
00:20:52,043 --> 00:20:53,252
Α, μπορείτε να το πιστέψετε.

358
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Είμαι εδώ,
και χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

359
00:20:56,673 --> 00:20:59,217
Λοιπόν, καλώς ήρθες.
Έλα, έλα.

360
00:21:00,256 --> 00:21:05,389
Από πού ήρθες;
Τι έκανες;

361
00:21:05,390 --> 00:21:07,849
Πες μου τα πάντα και
μην αφήσεις τίποτα απ' έξω.

362
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Θα βάλω τα δυνατά μου.

363
00:21:09,144 --> 00:21:10,644
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει τρίζει]

364
00:21:10,645 --> 00:21:12,695
Αναρωτήθηκα τι
η ταραχή ήταν περίπου.

365
00:21:12,814 --> 00:21:15,858
Καλώς ήρθατε στο νέο μας σπίτι.

366
00:21:16,818 --> 00:21:18,111
Χαίρομαι που σε βλέπω.

367
00:21:19,028 --> 00:21:20,078
Ναί.

368
00:21:20,154 --> 00:21:21,406
Σας ευχαριστώ, κύριε.

369
00:21:22,615 --> 00:21:24,158
Ελπίζω να μην παρεμβαίνω.

370
00:21:24,159 --> 00:21:26,201
Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι
ένας εισβολέας εδώ.

371
00:21:26,202 --> 00:21:28,161
Γιατί δεν μου το λες
όλες σου οι περιπέτειες;

372
00:21:28,162 --> 00:21:29,542
Θα τους ακούσετε, σας υπόσχομαι.

373
00:21:29,622 --> 00:21:31,833
Αργότερα απόψε,
μετά το δείπνο, ίσως,

374
00:21:32,750 --> 00:21:35,086
υποθέτοντας ότι είμαι ευπρόσδεκτος
στο τραπέζι σας.

375
00:21:35,253 --> 00:21:36,379
[Τζέιμι]
Ναι.

376
00:21:38,047 --> 00:21:39,097
Φυσικά.

377
00:21:42,510 --> 00:21:45,054
Θα μπορούσα να ρωτήσω αν
Η κυρία ΜακΚένζι είναι εδώ;

378
00:21:45,221 --> 00:21:46,361
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]

379
00:21:46,431 --> 00:21:48,683
Αχ, Μπριάνα, είναι εδώ.

380
00:21:49,809 --> 00:21:50,859
Παρουσιάζομαι.

381
00:21:50,935 --> 00:21:52,061
Σας ευχαριστώ.

382
00:21:53,187 --> 00:21:56,190
? ?

383
00:21:58,026 --> 00:21:59,944
Όταν εκείνη δεν το έκανε
διαψεύδουν την ιστορία,

384
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
Ήμουν συντετριμμένος.

385
00:22:03,698 --> 00:22:06,701
Προσευχόμουν να το κάνει
αρνούνται κατά κάποιο τρόπο τα πάντα

386
00:22:07,577 --> 00:22:09,207
και θα την σκούπιζα
στην αγκαλιά μου.

387
00:22:09,871 --> 00:22:11,622
Αλλά ήξερες ότι ο Μπεν ήταν ζωντανός.

388
00:22:12,081 --> 00:22:13,771
Τον είχες δει
με τα ίδια σου τα μάτια.

389
00:22:13,916 --> 00:22:16,146
Θα μπορούσατε πραγματικά να έχετε
διέψευσε τη δική σου ιστορία

390
00:22:16,252 --> 00:22:17,795
με βάση της το λες;

391
00:22:18,796 --> 00:22:21,086
Εκείνη τη στιγμή, νομίζω
Θα το έκανα, ναι.

392
00:22:23,217 --> 00:22:24,802
Θεέ μου, λυπάμαι, Γουίλιαμ.

393
00:22:25,553 --> 00:22:28,181
[αναστενάζει] Πρέπει να έχει
ήταν ένα συντριπτικό χτύπημα.

394
00:22:28,765 --> 00:22:29,932
Σας ευχαριστώ.

395
00:22:30,975 --> 00:22:32,643
Πήγα στο όρος Josiah.

396
00:22:33,311 --> 00:22:34,687
Χρειαζόμουν χρόνο να σκεφτώ,

397
00:22:35,438 --> 00:22:37,106
και ένιωσα
Έπρεπε να πω σε κάποιον,

398
00:22:37,565 --> 00:22:39,108
ήρθα λοιπόν να σου πω,

399
00:22:39,817 --> 00:22:43,029
το μόνο μέλος της οικογένειάς μου
που ποτέ δεν έσπασε την εμπιστοσύνη μου.

400
00:22:44,739 --> 00:22:46,449
Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες.

401
00:22:47,658 --> 00:22:50,248
Μπορεί να ξοδέψετε χρόνο εδώ
ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

402
00:22:50,953 --> 00:22:52,371
Είναι ένα μαγικό μέρος.

403
00:22:52,955 --> 00:22:55,625
Δεν έχω πιστέψει ποτέ
στη μαγεία, προσωπικά.

404
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
Λοιπόν, προσπαθήστε να κρατήσετε
ένα ανοιχτό μυαλό.

405
00:22:58,294 --> 00:23:01,214
? ?

406
00:23:02,256 --> 00:23:03,549
[επικαλυπτόμενος διάλογος]

407
00:23:03,716 --> 00:23:05,009
[Η Ρέιτσελ γελάει]

408
00:23:05,134 --> 00:23:06,511
[ζωντανή κουβέντα]

409
00:23:06,677 --> 00:23:07,997
Σας παρακαλώ, μπορούμε να συγχωρηθούμε;

410
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
[Τζέιμι]
Ναι. Φυσικά, κοπέλα.

411
00:23:14,060 --> 00:23:15,930
Περπατήσαμε ευθεία
πέρα από τους φρουρούς,

412
00:23:15,931 --> 00:23:17,979
και λίγο πριν φτάσουμε
ο χώρος της καραντίνας,

413
00:23:17,980 --> 00:23:19,398
είπαμε τον αποχαιρετισμό μας.

414
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
Αυτό ήταν το τελευταίο που είδα
του αδελφού σου.

415
00:23:23,361 --> 00:23:25,947
Του χρωστάω ξανά τη ζωή μου.

416
00:23:26,697 --> 00:23:28,825
Και σε κοίταξε καλά,
Denzell;

417
00:23:28,991 --> 00:23:30,743
Πάρα πολύ, ναι.

418
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
Θα ήταν πολύ χαρούμενος
να σε δω τώρα

419
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
και οι δύο ευλογίες
έχετε λάβει.

420
00:23:35,791 --> 00:23:38,583
Ξέρω αν ήταν εδώ,
θα έμενε μαζί μου

421
00:23:38,584 --> 00:23:40,086
στο σήκωμα ενός ποτηριού.

422
00:23:41,736 --> 00:23:45,966
Και στο ποτό
στην υγεία και την ευτυχία

423
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
της νεοανακαλυφθείσας οικογένειάς σας.

424
00:23:48,469 --> 00:23:49,887
- Σλίντε.
- Σλίντε.

425
00:23:50,054 --> 00:23:52,265
- [Τουγκρίζουν τα ποτήρια]
- Σλίντε.

426
00:23:55,518 --> 00:23:58,062
Ευχαριστώ, William, ειλικρινά.

427
00:23:58,529 --> 00:24:02,107
Ας μην έχουμε πράγματα
ξεφύγει από τον έλεγχο.

428
00:24:02,108 --> 00:24:03,484
Τσκ, Ίαν.

429
00:24:05,987 --> 00:24:07,780
Ο Γουίλιαμ φαίνεται αρκετά χαρούμενος.

430
00:24:08,781 --> 00:24:11,033
Αρκεί να μην είναι κοντά μου.

431
00:24:11,200 --> 00:24:12,250
Ω.

432
00:24:12,326 --> 00:24:13,786
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

433
00:24:13,787 --> 00:24:15,537
Αυτό είναι μια αρχή.

434
00:24:15,538 --> 00:24:17,289
- [γέλια]
- [Ρότζερ] Πες τους τι;

435
00:24:17,290 --> 00:24:18,790
- [Brianna] Το υπουργείο σας;
- [Ρότζερ] Α!

436
00:24:18,791 --> 00:24:19,749
- Το γράμμα σου.
- Ναι.

437
00:24:19,750 --> 00:24:21,752
Έχω μια ανακοίνωση.

438
00:24:22,336 --> 00:24:24,672
Έλαβα ένα γράμμα
από τους μεγαλύτερους

439
00:24:24,839 --> 00:24:27,258
του Πρεσβυτέρου της Σαβάνας,

440
00:24:27,425 --> 00:24:30,303
δηλώνοντας ότι η αίτησή μου
για χειροτονία

441
00:24:30,469 --> 00:24:33,181
ως υπουργός
έχει γίνει δεκτό.

442
00:24:33,182 --> 00:24:34,890
- Συγχαρητήρια.
- Μπράβο, Ρότζερ.

443
00:24:34,891 --> 00:24:37,435
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

444
00:24:37,436 --> 00:24:38,727
Υπάρχει λοιπόν
ένας περιοδεύων υπουργός,

445
00:24:38,728 --> 00:24:39,728
ο αιδεσιμότατος Έντουαρντς,

446
00:24:39,729 --> 00:24:41,349
που θα περάσει σύντομα,

447
00:24:41,350 --> 00:24:43,940
και συμφώνησε να παίξει
η τελετή χειροτονίας

448
00:24:43,941 --> 00:24:45,442
όταν έρχεται
στο Fraser's Ridge.

449
00:24:45,443 --> 00:24:46,611
Λοιπόν, καλά,

450
00:24:46,777 --> 00:24:48,738
Θα ήθελα να προσκαλέσω
να έρθετε όλοι.

451
00:24:49,822 --> 00:24:52,592
- Λοιπόν, θα χαιρόμασταν.
- [Ρέιτσελ] Αυτό είναι υπέροχο.

452
00:24:52,825 --> 00:24:54,327
Λοιπόν, είμαι πολύ περήφανος.

453
00:24:55,036 --> 00:24:56,120
Μπράβο.

454
00:24:56,871 --> 00:24:58,915
Αυτή είναι μια ευτυχισμένη μέρα, πράγματι.

455
00:24:59,332 --> 00:25:01,209
Για καλά νέα,

456
00:25:02,251 --> 00:25:03,628
νέα ξεκινήματα,

457
00:25:05,254 --> 00:25:07,006
και χαρούμενες αφίξεις.

458
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
[παίζει απαλή μουσική]

459
00:25:10,051 --> 00:25:11,101
? ?

460
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
Στο μέλλον μας.

461
00:25:12,929 --> 00:25:15,306
- Στο μέλλον μας.
- Στο μέλλον μας.

462
00:25:15,473 --> 00:25:17,850
- [ζωντανή κουβέντα]
- [Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

463
00:25:18,017 --> 00:25:19,769
[γέλιο]

464
00:25:21,145 --> 00:25:22,345
[Roger] Καληνύχτα λοιπόν.

465
00:25:22,480 --> 00:25:23,773
[αναστεναγμοί]

466
00:25:23,940 --> 00:25:26,830
Φύγετε, ξεκουραστείτε λίγο
Ο Χάντερ κοιμάται ακόμα.

467
00:25:27,485 --> 00:25:28,535
Είσαι σίγουρος;

468
00:25:28,569 --> 00:25:30,488
Μμ-χμμ.
Θα πλύνουμε τα πιάτα.

469
00:25:30,655 --> 00:25:31,822
Είναι η σειρά μας.

470
00:25:31,948 --> 00:25:33,407
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος.

471
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
Θα σας καληνυχτίσουμε.

472
00:25:35,451 --> 00:25:36,501
Νύχτα.

473
00:25:38,496 --> 00:25:39,816
Τα πας τέλεια γλυκιά μου.

474
00:25:39,872 --> 00:25:42,083
Είσαι σίγουρος
Δεν μπορώ να εξυπηρετήσω;

475
00:25:42,084 --> 00:25:44,501
Μπορεί να είσαι οικογένεια,
αλλά είσαι ακόμα φιλοξενούμενος εδώ.

476
00:25:44,502 --> 00:25:47,713
Ναι, δεν βάζουμε κόμη
στη δουλειά πλένοντας πιάτα.

477
00:25:47,838 --> 00:25:49,006
Ναι.

478
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
Ελπίζω να κάνω λίγο ψάρεμα
το πρωί.

479
00:25:54,220 --> 00:25:56,764
Φροντίστε να συμμετάσχετε στην σύλληψη
αυριανό δείπνο;

480
00:26:00,851 --> 00:26:03,312
Ήμουν ken την τελευταία φορά που πήγαμε,
ήσουν παλικάρι,

481
00:26:03,771 --> 00:26:05,690
και πέσαμε
σημείο ενόχλησης.

482
00:26:05,691 --> 00:26:09,150
Είχαμε μια μάλλον άτυχη
συνάντηση με το Cherokee.

483
00:26:09,151 --> 00:26:10,653
Ναι, θυμάμαι.

484
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
Τους είπες
ήσουν ο πατέρας μου.

485
00:26:15,825 --> 00:26:18,115
Νόμιζα ότι ήσουν απλώς
ψέματα για να με προστατέψει.

486
00:26:19,370 --> 00:26:21,289
Πόσο εύκολα ξεγελάστηκα.

487
00:26:22,081 --> 00:26:24,191
Λοιπόν, θα προσπαθώ πάντα
για να σε προστατέψω παλικάρι.

488
00:26:24,834 --> 00:26:26,127
Ό,τι κι αν γίνει.

489
00:26:27,420 --> 00:26:28,920
Ευχαριστώ για την πρόσκληση,

490
00:26:29,046 --> 00:26:30,881
αλλά δεν μπορώ
πήγαινε για ψάρεμα μαζί σου.

491
00:26:32,091 --> 00:26:34,561
Η Μπριάννα μου κάνει μια ξενάγηση
του Ridge αύριο.

492
00:26:36,304 --> 00:26:38,639
Είμαι σίγουρος ότι ο Ντα θα πάει
στο χάραμα,

493
00:26:38,806 --> 00:26:40,796
και δεν θα είμαι έτοιμος
για να σας κάνω την ξενάγηση

494
00:26:40,808 --> 00:26:43,978
μέχρι τα μεσάνυχτα,
το νωρίτερο.

495
00:26:44,145 --> 00:26:45,313
Ι-Δεν είμαι ακόμα σίγουρος.

496
00:26:45,438 --> 00:26:48,524
Και υπάρχει ένας κανόνας
εδώ στην Κορυφογραμμή που

497
00:26:48,691 --> 00:26:51,944
όλη τη νύχτα οι επισκέπτες έχουν
για να βοηθήσουν να πιάσουν το δείπνο τους.

498
00:26:52,695 --> 00:26:54,447
Πάντοτε. Ναι, έτσι είναι.

499
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
Ένας σιδερένιος κανόνας
εδώ στην Κορυφογραμμή.

500
00:26:57,867 --> 00:26:59,368
Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.

501
00:26:59,744 --> 00:27:01,996
Θα, ε,
τα λέμε με το πρώτο φως.

502
00:27:02,496 --> 00:27:05,374
[παίζει απαλή μουσική]

503
00:27:05,541 --> 00:27:06,591
? ?

504
00:27:06,625 --> 00:27:09,045
Ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας.

505
00:27:09,211 --> 00:27:10,601
- Καλώς ήρθες.
- Οποτεδήποτε.

506
00:27:10,629 --> 00:27:13,632
? ?

507
00:27:23,351 --> 00:27:26,145
[γύρισμα]

508
00:27:27,980 --> 00:27:30,524
Αυτή είναι μια ωραία γραμμή casting
έχετε.

509
00:27:32,193 --> 00:27:33,402
Σας ευχαριστώ.

510
00:27:33,527 --> 00:27:35,196
Είμαι περήφανος για αυτό.

511
00:27:35,321 --> 00:27:37,323
Είναι ένα άθλημα κυρίων,
τελικά.

512
00:27:40,493 --> 00:27:41,994
Πήγαινες συχνά...

513
00:27:43,371 --> 00:27:45,539
αφού έφυγα από το Χέλγουοτερ;

514
00:27:46,123 --> 00:27:48,042
Με έναν από τους θηροφύλακες, ναι.

515
00:27:48,209 --> 00:27:53,047
Φαντάζομαι ότι σε πήρε
στο ράμφος του διαβόλου.

516
00:27:55,049 --> 00:27:56,425
[γέλια]

517
00:27:56,592 --> 00:27:58,761
Είπε ότι ήταν δικό του
μυστικό μέρος για ψάρεμα.

518
00:27:58,928 --> 00:27:59,978
[γέλια]

519
00:28:00,137 --> 00:28:01,767
Α, είναι
ένα μυστικό μέρος για ψάρεμα

520
00:28:01,806 --> 00:28:03,557
για όλους όσους πηγαίνουν εκεί.

521
00:28:04,683 --> 00:28:08,229
Και στα ψάρια αρέσει να κολυμπούν
κάτω σε εκείνο το κοίλωμα.

522
00:28:08,230 --> 00:28:10,063
Κάτω από τον ογκόλιθο
που μοιάζει με α-

523
00:28:10,064 --> 00:28:11,607
[και τα δύο] Ράμφος πουλιού.

524
00:28:15,861 --> 00:28:19,532
κάποτε τράβηξα
δέκα μεγάλες πέστροφες έξω από εκεί

525
00:28:19,698 --> 00:28:21,158
σε λιγότερο από μία ώρα.

526
00:28:23,202 --> 00:28:24,745
Μια φορά έπιασα δύο ντουζίνες.

527
00:28:26,705 --> 00:28:27,915
Εντάξει.

528
00:28:28,249 --> 00:28:29,583
Είναι αλήθεια!

529
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
Λατρεύω μια καλή ιστορία ψαριών.

530
00:28:31,461 --> 00:28:32,669
[χλευάζει]
σου λέω,

531
00:28:32,670 --> 00:28:34,379
ήταν δύο δωδεκάδες
ολόσωμη πέστροφα,

532
00:28:34,380 --> 00:28:35,798
ούτε ένα λιγότερο.

533
00:28:35,799 --> 00:28:37,882
Αν το λες.

534
00:28:37,883 --> 00:28:39,885
Αν δεν με πιστεύεις,
ρώτα τον πατέρα μου.

535
00:28:51,772 --> 00:28:53,107
Να ρωτήσω...

536
00:28:54,442 --> 00:28:58,279
αν είχατε μια σύγκρουση
με τον Λόρδο Ιωάννη;

537
00:29:01,449 --> 00:29:02,658
Ναι, έχω.

538
00:29:04,869 --> 00:29:07,788
Αυτό πέφτει έξω, είναι...

539
00:29:08,747 --> 00:29:11,500
ιδιωτικού χαρακτήρα, εμπιστεύομαι;

540
00:29:12,334 --> 00:29:13,419
Ναί.

541
00:29:15,254 --> 00:29:17,131
Ανακάλυψα ότι είναι σοδομιστής.

542
00:29:17,298 --> 00:29:20,217
[παίζει τεταμένη μουσική]

543
00:29:20,342 --> 00:29:23,596
? ?

544
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
Θεωρώ ότι αυτό είναι
δεν σου είναι νέα;

545
00:29:29,143 --> 00:29:31,770
Όχι. Δεν είναι.

546
00:29:31,937 --> 00:29:35,357
? ?

547
00:29:35,358 --> 00:29:36,483
πώς τα πήγες...

548
00:29:36,484 --> 00:29:38,194
Τον έπιασα μέσα
τα χέρια ενός άντρα.

549
00:29:38,195 --> 00:29:40,487
Επιπλέον λοιπόν
να είσαι σοδομίτης,

550
00:29:40,488 --> 00:29:42,531
είναι επίσης αδιάκριτος.

551
00:29:45,159 --> 00:29:46,209
Ουίλιαμ, εμ,

552
00:29:47,286 --> 00:29:49,663
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να ήταν
μεγάλο σοκ για σένα.

553
00:29:49,830 --> 00:29:51,165
Εσύ κι αυτός,

554
00:29:51,624 --> 00:29:53,000
στο Ardsmuir...

555
00:29:55,002 --> 00:29:56,462
ήσασταν εραστές;

556
00:29:56,463 --> 00:29:59,672
Γι' αυτό συμφώνησε να αυξήσει
ο νόθος γιος σου;

557
00:29:59,673 --> 00:30:00,924
Γιατί θα με ρωτήσεις
κάτι τέτοιο;

558
00:30:00,925 --> 00:30:01,883
[Γουίλιαμ] Επειδή κάνει
τέλεια λογική.

559
00:30:01,884 --> 00:30:03,344
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

560
00:30:03,445 --> 00:30:07,138
Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση
στην υπεράσπιση ενός ανθρώπου

561
00:30:07,139 --> 00:30:09,391
που είναι παραδεκτός ψεύτης
και υποκριτής.

562
00:30:09,850 --> 00:30:14,021
Η ζωή του Γιάννη
είναι προσωπική του υπόθεση.

563
00:30:15,397 --> 00:30:18,609
Και δεν θα υπερασπιστώ
ούτε να το καταδικάσουμε.

564
00:30:19,568 --> 00:30:21,862
Είναι ένας από
οι καλύτεροι άντρες που ξέρω.

565
00:30:21,863 --> 00:30:25,156
Έκανε σαν πατέρας σου,
ήταν ο πατέρας σου

566
00:30:25,157 --> 00:30:27,147
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου,
και σε εκείνο τον καιρό,

567
00:30:27,576 --> 00:30:30,454
σε έχει αγαπήσει,
με την καρδιά και την ψυχή του,

568
00:30:31,080 --> 00:30:33,415
και σου έδωσε τα πάντα
έπρεπε να δώσει.

569
00:30:33,958 --> 00:30:35,459
Εκτός από την αλήθεια.

570
00:30:36,710 --> 00:30:39,421
Σε αυτό το σημείο τουλάχιστον,
είσαι ακριβώς το ίδιο.

571
00:30:40,130 --> 00:30:43,133
? ?

572
00:30:55,354 --> 00:30:57,648
Σχεδιάζατε
να πω αντίο;

573
00:30:58,190 --> 00:30:59,630
Ή απλά θα ξεφύγεις

574
00:30:59,650 --> 00:31:01,986
χωρίς λέξη όπως έκανες εσύ
στη Φιλαδέλφεια;

575
00:31:02,570 --> 00:31:03,988
Έχω λόγο, κυρία.

576
00:31:04,113 --> 00:31:05,823
Δεν αμφιβάλλω ότι το κάνεις.

577
00:31:06,991 --> 00:31:11,912
Αλλά οι βιαστικές έξοδοι σπάνια καταλήγουν
σε χαρούμενες συναντήσεις.

578
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
Είναι αυτό ένα από
Οι αφορισμοί του Δρ Φράνκλιν;

579
00:31:15,374 --> 00:31:18,084
Είσαι πραγματικά καταραμένος
Αμερικανός τώρα, έτσι δεν είναι;

580
00:31:18,085 --> 00:31:20,963
Δεν ήρθα εδώ για εμπόριο
κράχτες μαζί σου, Γουίλιαμ.

581
00:31:20,964 --> 00:31:24,591
Ό,τι έγινε
ανάμεσα σε σένα και τον Τζέιμι, εγώ-

582
00:31:24,592 --> 00:31:27,242
Αναμφίβολα θα είναι το
θέμα του επόμενου δείπνου σας,

583
00:31:27,720 --> 00:31:30,550
όπου είμαι σίγουρος ότι θα έχετε όλοι
ένα καλό γέλιο σε βάρος μου.

584
00:31:30,639 --> 00:31:32,433
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

585
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
[αναστενάζει] Συγχώρεσέ με.

586
00:31:41,108 --> 00:31:44,403
Το μυαλό μου είναι γεμάτο
χαοτικές σκέψεις προς το παρόν.

587
00:31:47,031 --> 00:31:48,616
Δεκτή η συγγνώμη.

588
00:31:50,659 --> 00:31:52,620
Ήταν λάθος να έρθω εδώ.

589
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
Ανόητο, παρορμητικό λάθος.

590
00:31:55,581 --> 00:31:57,499
Δεν ήταν σχεδόν παρορμητικό.

591
00:31:58,584 --> 00:32:00,794
Παίρνει πολύ χρόνο
μόνο για να φτάσω εδώ.

592
00:32:00,961 --> 00:32:03,251
Λοιπόν, ήταν σίγουρα
ανόητο πάντως.

593
00:32:03,380 --> 00:32:04,465
Γιατί;

594
00:32:04,466 --> 00:32:07,467
Γιατί ήθελες να ξοδέψεις
χρόνο με τον πατέρα σου;

595
00:32:07,468 --> 00:32:09,136
Ήρθα να δω την Μπριάννα.

596
00:32:10,763 --> 00:32:12,890
Ξέρω πόσο
τη νοιάζεσαι.

597
00:32:14,058 --> 00:32:16,648
Αλλά ξέρουμε και οι δύο ποιος είναι
που πραγματικά ήρθες να δεις.

598
00:32:16,769 --> 00:32:18,896
Το οποίο, πάλι,
αποδείχθηκε λάθος.

599
00:32:18,897 --> 00:32:21,189
Θα χορηγήσεις τουλάχιστον
που πρέπει οπωσδήποτε να ξέρω

600
00:32:21,190 --> 00:32:22,880
τα δικά μου συναισθήματα
σε αυτόν τον λογαριασμό;

601
00:32:22,983 --> 00:32:25,486
Δεν θα διαφωνήσω
τα συναισθήματά σου, όχι.

602
00:32:27,071 --> 00:32:28,197
Όμως...
[αναστεναγμοί]

603
00:32:28,364 --> 00:32:29,698
Είμαστε στη μέση ενός πολέμου.

604
00:32:29,823 --> 00:32:31,450
Το οποίο γνωρίζω πλήρως.

605
00:32:31,617 --> 00:32:32,826
Και ως αποτέλεσμα,

606
00:32:32,993 --> 00:32:36,538
αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά
βλέπεις ποτέ τον πατέρα σου ζωντανό.

607
00:32:37,247 --> 00:32:39,041
[παίζει ζοφερή μουσική]

608
00:32:39,208 --> 00:32:41,877
Αυτό είναι αξιοσημείωτο
ζοφερός ήχος,

609
00:32:42,586 --> 00:32:43,966
ειδικά από εσάς.

610
00:32:44,088 --> 00:32:46,340
? ?

611
00:32:46,507 --> 00:32:51,220
Ο Τζέιμι ίσως πρέπει να ηγηθεί
άνδρες στη μάχη ξανά σύντομα.

612
00:32:51,970 --> 00:32:54,014
Και εσύ, από όλους τους ανθρώπους, ξέρεις

613
00:32:54,181 --> 00:32:56,058
ποιο είναι το αποτέλεσμα
από αυτό μπορεί να είναι.

614
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
? ?

615
00:32:58,686 --> 00:33:00,437
Πριν φύγεις λοιπόν από εδώ,

616
00:33:01,355 --> 00:33:03,065
Θέλω να σκεφτείς...

617
00:33:03,649 --> 00:33:06,110
και εννοώ πραγματικά σκέφτομαι-

618
00:33:06,111 --> 00:33:08,695
για το πώς θα ένιωθες
αν σήμερα το πρωί

619
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
ήταν η τελευταία φορά
βλέπεις ποτέ τον πατέρα σου.

620
00:33:12,157 --> 00:33:15,119
? ?

621
00:33:17,663 --> 00:33:20,416
- [αναστεναγμοί]
- [η πόρτα χτυπάει]

622
00:33:23,377 --> 00:33:24,920
[αναστεναγμοί]

623
00:33:27,381 --> 00:33:30,843
Μειώστε λίγο τη βασιλεία σας.
Αυτό είναι όλο, τακούνια κάτω.

624
00:33:44,440 --> 00:33:45,858
Κρατήστε την πλάτη σας ίσια.

625
00:33:46,024 --> 00:33:47,109
Αυτό είναι όλο.

626
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Αυτό είναι, Γουίλι.

627
00:33:49,528 --> 00:33:52,322
[παίζει απαλή μουσική]

628
00:33:52,489 --> 00:33:55,409
? ?

629
00:34:14,511 --> 00:34:15,561
[αναστεναγμοί]

630
00:34:20,184 --> 00:34:21,234
Φάνι;

631
00:34:23,187 --> 00:34:24,237
Τι συμβαίνει;

632
00:34:24,730 --> 00:34:27,357
Μερικά αγόρια στο εμπορικό κέντρο
διαβάστε το φυλλάδιο.

633
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Μίλησαν άσχημα για την αδερφή μου.

634
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
Τι είπαν;

635
00:34:32,488 --> 00:34:34,838
Το είπαν επειδή η Τζέιν,
γιατί ήταν μια...

636
00:34:36,700 --> 00:34:38,076
δολοφόνος,

637
00:34:38,077 --> 00:34:39,869
και αφαίρεσε τη ζωή της,

638
00:34:39,870 --> 00:34:42,122
ότι τώρα είναι μέσα
τις αιώνιες φλόγες της κόλασης.

639
00:34:43,791 --> 00:34:45,501
Αυτό ήταν ένα σκληρό πράγμα να πω.

640
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
Τι έκανες;

641
00:34:54,802 --> 00:34:57,638
Ήμουν τόσο θυμωμένος,
Χτύπησα ένα από αυτά.

642
00:34:58,972 --> 00:35:00,349
Έφυγαν τρέχοντας.

643
00:35:03,769 --> 00:35:07,272
Μπορώ να καταλάβω γιατί
ένιωσες τέτοιο θυμό,

644
00:35:08,065 --> 00:35:10,359
αλλά η βία σπάνια
φέρνει ειρήνη.

645
00:35:11,109 --> 00:35:12,653
ξέρω.

646
00:35:13,695 --> 00:35:15,197
Αλλά δεν το αντέχω.

647
00:35:15,364 --> 00:35:18,325
Είναι αρκετά δύσκολο να γνωρίζεις
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.

648
00:35:19,326 --> 00:35:22,496
Η σκέψη του πόνου της,
καίγοντας για πάντα-

649
00:35:22,663 --> 00:35:25,457
Μόνο και μόνο επειδή το είπαν
δεν το κάνει έτσι.

650
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
Είπαν ότι είναι στη Βίβλο.

651
00:35:31,964 --> 00:35:34,633
Η Βίβλος λέει πολλά πράγματα,

652
00:35:35,384 --> 00:35:38,262
αλλά όχι όλοι όσοι το διαβάζουν
κατανοήσουν το πλήρες μέτρο

653
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
του ελέους του Θεού.

654
00:35:42,140 --> 00:35:44,610
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσεις
στον Ρότζερ για το θέμα.

655
00:35:45,352 --> 00:35:48,122
Είναι μαθημένος σε τέτοια πράγματα
και σύντομα θα χειροτονηθεί.

656
00:35:50,232 --> 00:35:52,734
Πιστεύω ότι μπορεί
πρόσφερε σοφία.

657
00:35:53,193 --> 00:35:56,029
[παίζει απαλή μουσική]

658
00:35:56,196 --> 00:35:58,991
? ?

659
00:35:59,157 --> 00:36:02,119
[γρύλοι που κελαηδούν]

660
00:36:06,290 --> 00:36:08,542
Συγγνώμη για την εισβολή,
Ο θείος Γιάννης.

661
00:36:09,001 --> 00:36:10,051
Τι είναι αυτό;

662
00:36:10,168 --> 00:36:12,921
Βρήκα αυτό το γράμμα έξω
που απευθύνεται σε εσάς.

663
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
[αναστεναγμοί]

664
00:36:19,338 --> 00:36:21,429
Ευχαριστώ.

665
00:36:21,430 --> 00:36:23,807
Ήλπιζα ότι μπορεί να είναι
μια απάντηση από τον Γουίλιαμ.

666
00:36:25,017 --> 00:36:26,351
Δεν νομίζω.

667
00:36:38,906 --> 00:36:40,324
[Πέρσι] «Αγαπητέ μου Κύριε Τζον,

668
00:36:40,490 --> 00:36:44,286
Έχω εντοπίσει το που βρίσκεται
της κοινής μας γνωριμίας.

669
00:36:44,287 --> 00:36:47,538
Παρακαλώ ελάτε στο δικηγόρο μου
γραφείο σε τρεις μέρες,

670
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
και θα έχω
περισσότερες πληροφορίες.

671
00:36:50,042 --> 00:36:53,378
Ο υπάκουος υπηρέτης σου,
Πέρσι Μποσάμπ».

672
00:36:58,550 --> 00:37:01,428
[παίζει δραματική μουσική]

673
00:37:01,595 --> 00:37:03,430
? ?

674
00:37:03,597 --> 00:37:05,015
[σφύριγμα]

675
00:37:05,849 --> 00:37:07,142
Κράτα εκεί!

676
00:37:08,101 --> 00:37:11,813
Η γραμμή αψιμαχίας μας το επιτρέπει
διατηρεί επαφή με τον εχθρό

677
00:37:11,980 --> 00:37:15,317
και παρατηρήστε τη θέση τους
χωρίς να αποκαλύπτουμε τους δικούς μας.

678
00:37:15,734 --> 00:37:17,152
Μπράβο, Τομ.

679
00:37:17,611 --> 00:37:19,071
[ροχαλητό αλόγου]

680
00:37:19,947 --> 00:37:22,574
? ?

681
00:37:22,741 --> 00:37:24,201
Απλώστε λίγο εκεί.

682
00:37:27,079 --> 00:37:29,998
Στη μάχη, θα κρατήσετε τη γραμμή,

683
00:37:30,165 --> 00:37:32,876
αλλά δεν δεσμεύουμε κανέναν στόχο
μέχρι να ασχοληθούν μαζί σου.

684
00:37:33,043 --> 00:37:34,670
Η δουλειά σας είναι να τα δοκιμάσετε.

685
00:37:34,671 --> 00:37:37,838
Κάντε τους να αποκαλύψουν την αλήθεια τους
δύναμη πριν είναι έτοιμοι,

686
00:37:37,839 --> 00:37:39,383
μετά αναφέρετέ μου.

687
00:37:43,971 --> 00:37:46,098
Σκιρμισέρ, πέσε πίσω.

688
00:37:52,562 --> 00:37:53,981
Ημέρα σου.

689
00:37:58,110 --> 00:38:00,988
Όχι ακριβώς Βρετανοί τακτικοί,
είναι αυτοί;

690
00:38:01,154 --> 00:38:02,204
Όχι.

691
00:38:03,365 --> 00:38:04,908
Έχουν δυνατότητες.

692
00:38:05,033 --> 00:38:07,786
Φαίνονται πρόθυμοι,
ακόμη και πρόθυμοι, να ακολουθήσουν εντολές.

693
00:38:07,953 --> 00:38:09,003
Πάντοτε.

694
00:38:09,871 --> 00:38:12,641
Σε μια όμορφη μέρα που ο ήλιος
λάμπει στο δάσος,

695
00:38:12,791 --> 00:38:15,335
και όλα είναι σωστά
με τη δημιουργία, αλλά...

696
00:38:15,336 --> 00:38:18,087
το πραγματικό ερώτημα είναι,
θα ακολουθήσουν εντολές

697
00:38:18,088 --> 00:38:20,382
στον καπνό και τη φωτιά
της μάχης;

698
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
[Aaron] κύριε Fraser.

699
00:38:23,427 --> 00:38:24,678
[Τζέιμι] κύριε Γουίτακερ.

700
00:38:32,185 --> 00:38:33,729
Βλέπω ότι έφερες φίλους.

701
00:38:34,438 --> 00:38:35,939
Όπως και εσύ.

702
00:38:36,398 --> 00:38:37,448
Πάντοτε.

703
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
Μπορώ να συστήσω τον William Ransom.

704
00:38:39,901 --> 00:38:41,862
Γουίλιαμ, αυτό είναι
κ. Aaron Whitaker.

705
00:38:42,237 --> 00:38:43,363
Ο υπηρέτης σας, κύριε.

706
00:38:43,530 --> 00:38:45,657
Κάπως, αμφιβάλλω.

707
00:38:46,867 --> 00:38:48,869
Τι σε φέρνει εδώ,
Κύριε Γουίτακερ;

708
00:38:49,244 --> 00:38:50,996
Ο Φέργκιουσον γίνεται πιο τολμηρός.

709
00:38:50,997 --> 00:38:53,998
Έκαψε ένα ολόκληρο
εγκατάσταση ελεύθερων ανδρών

710
00:38:53,999 --> 00:38:56,501
όταν αρνήθηκαν να είναι
πιέζεται σε λειτουργία.

711
00:38:56,502 --> 00:38:58,335
Ακούσαμε ότι σχεδίαζε
να έρθει για εμάς,

712
00:38:58,336 --> 00:39:02,758
έτσι φύγαμε και κρύψαμε τις οικογένειές μας
βαθύτερα στα βουνά.

713
00:39:03,175 --> 00:39:04,509
Λυπάμαι που το ακούω.

714
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

715
00:39:08,096 --> 00:39:09,556
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

716
00:39:10,265 --> 00:39:12,435
Οι άντρες μου και εγώ θα θέλαμε
να ενταχθείς στην πολιτοφυλακή σου.

717
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
Θα τσακωθούμε μαζί σου,

718
00:39:15,020 --> 00:39:16,605
αν μας έχεις.

719
00:39:17,689 --> 00:39:19,232
Με χαρά, κύριε.

720
00:39:20,192 --> 00:39:21,526
Ευχαρίστως.

721
00:39:22,277 --> 00:39:24,071
Θα σας παρουσιάσω
στα στρατεύματα.

722
00:39:25,238 --> 00:39:26,615
Αν με συγχωρείτε.

723
00:39:28,575 --> 00:39:29,826
Κυνήγι.

724
00:39:31,328 --> 00:39:34,915
Πρέπει να πάμε για κυνήγι
στο δάσος -

725
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
προφανώς στο δάσος.

726
00:39:38,043 --> 00:39:40,295
Αλλά μαζί, εσύ κι εγώ,

727
00:39:40,879 --> 00:39:43,423
αν- αν έχεις χρόνο
και η κλίση

728
00:39:43,840 --> 00:39:45,467
για κυνήγι στο δάσος.

729
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Δεν ξέρω γιατί
Λέω συνέχεια δάσος.

730
00:39:48,637 --> 00:39:50,680
? ?

731
00:39:50,847 --> 00:39:53,767
Θα ταίριαζε το αύριο το πρωί;

732
00:39:54,601 --> 00:39:55,651
Ναί.

733
00:39:55,769 --> 00:39:56,978
Εξοχος.

734
00:39:57,854 --> 00:39:58,939
Αύριο το πρωί.

735
00:39:59,106 --> 00:40:00,482
Θα σε δω τότε.

736
00:40:02,943 --> 00:40:04,402
Στο δάσος.

737
00:40:05,737 --> 00:40:08,573
? ?

738
00:40:08,740 --> 00:40:11,493
? Γίνε εσύ η σοφία μου;

739
00:40:11,660 --> 00:40:14,454
? Είσαι ο αληθινός μου λόγος;

740
00:40:15,038 --> 00:40:17,290
? Είμαι ποτέ μαζί σου;

741
00:40:17,457 --> 00:40:20,293
? Και εσύ μαζί μου, Κύριε;

742
00:40:20,877 --> 00:40:22,838
? Είσαι μεγάλος Πατέρα μου;

743
00:40:23,004 --> 00:40:26,091
? Και εγώ ο αγαπημένος σου γιος;

744
00:40:26,258 --> 00:40:28,718
? Εσύ κατοικείς μέσα μου;

745
00:40:28,844 --> 00:40:32,013
? Και εγώ με Σένα ένα;

746
00:40:33,140 --> 00:40:36,351
Προσπαθώ να διαλέξω
ένας ύμνος για μένα,

747
00:40:36,810 --> 00:40:38,854
τελετή χειροτονίας.

748
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
Τι πιστεύεις;

749
00:40:42,107 --> 00:40:43,483
Δεν το ξέρω αυτό.

750
00:40:44,651 --> 00:40:47,445
«Εσύ μεγάλος Πατέρα μου
και εγώ ο αγαπητός σου γιος».

751
00:40:48,572 --> 00:40:50,682
Ίσως ο Θεός είναι μεγάλος πατέρας
στους γιους Του,

752
00:40:50,699 --> 00:40:53,201
αλλά δεν νομίζω ότι τον νοιάζει
για τις κόρες Του.

753
00:40:55,453 --> 00:40:56,997
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

754
00:40:59,207 --> 00:41:02,836
Θα είσαι διαφορετικός
μόλις χειροτονηθείς;

755
00:41:03,879 --> 00:41:06,464
Λοιπόν, ο ρόλος μου θα είναι
διαφορετικά.

756
00:41:09,759 --> 00:41:11,929
Έχετε δει τον κύριο Φρέιζερ
βγει έξω με τους άντρες του

757
00:41:12,053 --> 00:41:13,673
όταν προπονούνται μαζί.

758
00:41:14,014 --> 00:41:16,766
Σηκώνει το σπαθί του
ως σήμα

759
00:41:16,767 --> 00:41:18,267
σε όλους αυτό
είναι ο αρχηγός,

760
00:41:18,268 --> 00:41:21,271
οπότε δεν χρειάζεται να σταματήσει
και να εξηγήσει τον εαυτό του.

761
00:41:21,980 --> 00:41:25,150
Λοιπόν, ο λαός θα ξέρει
ότι είμαι κι εγώ αρχηγός,

762
00:41:25,317 --> 00:41:28,862
επειδή χειροτονούμενος
είναι το σπαθί μου.

763
00:41:28,863 --> 00:41:31,572
Αντί όμως να οδηγεί
άνθρωποι στη μάχη,

764
00:41:31,573 --> 00:41:35,327
Θα τους οδηγήσω
στα χέρια του Θεού.

765
00:41:35,994 --> 00:41:37,412
Έχει νόημα αυτό;

766
00:41:37,829 --> 00:41:38,914
Ναί.

767
00:41:39,539 --> 00:41:41,949
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
να σου δώσει κι ένα αληθινό σπαθί.

768
00:41:42,125 --> 00:41:44,055
Μπορεί να χρειαστείτε ακόμα ένα
για παν ενδεχόμενο,

769
00:41:44,211 --> 00:41:46,296
είτε αρέσει στον Θεό είτε όχι.

770
00:41:51,009 --> 00:41:53,511
Υπάρχει κάτι άλλο
στο μυαλό σου, Φάνη;

771
00:41:55,680 --> 00:41:56,806
Όχι.

772
00:41:58,975 --> 00:42:01,978
Λοιπόν, θα χαρώ να δω
τι πιστεύετε για την τελετή.

773
00:42:02,145 --> 00:42:05,065
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]

774
00:42:05,232 --> 00:42:08,068
? ?

775
00:42:14,616 --> 00:42:17,577
[ψελλίζει]

776
00:42:21,248 --> 00:42:22,332
[πυροβολισμός]

777
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
[γέλια]

778
00:42:28,213 --> 00:42:31,800
Κύριε, ευλόγησε το αίμα και τη σάρκα

779
00:42:31,967 --> 00:42:33,677
από αυτό το πλάσμα που μου έδωσες,

780
00:42:34,302 --> 00:42:36,680
η θυσία σου
από σάρκα και αίμα,

781
00:42:36,846 --> 00:42:38,306
ζωή δοσμένη για ζωή.

782
00:42:39,808 --> 00:42:42,978
[μιλώντας γαελικά] Beatha
air a thirt airson beatha.

783
00:42:50,819 --> 00:42:51,903
Εντάξει, παλικάρι;

784
00:42:56,449 --> 00:42:59,244
Περιμένοντας με
να ντύσω το πλάσμα;

785
00:43:00,328 --> 00:43:02,678
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για αυτό που είπα στο ποτάμι.

786
00:43:04,168 --> 00:43:06,959
Dinna δώσε το μια άλλη σκέψη.

787
00:43:06,960 --> 00:43:08,010
Απεναντίας.

788
00:43:08,545 --> 00:43:10,655
Το έχω δώσει πάρα πολλά
της σκέψης και...

789
00:43:12,007 --> 00:43:14,384
η κατηγορία
δεν ήταν μόνο αναληθής,

790
00:43:15,802 --> 00:43:18,555
ήταν κακόβουλη πρόθεση
και κάτω από τους δυο μας.

791
00:43:21,182 --> 00:43:22,851
Θα δεχτείς τη συγγνώμη μου;

792
00:43:27,105 --> 00:43:28,356
Ευχαρίστως.

793
00:43:29,065 --> 00:43:30,734
Δεν χρειαζόμαστε ποτέ
ξαναμίλησέ το.

794
00:43:39,117 --> 00:43:41,286
Στο Helwater, όταν ήμουν αγόρι,

795
00:43:42,078 --> 00:43:43,580
Σε κοίταξα.

796
00:43:44,914 --> 00:43:46,166
Μακ ο γαμπρός,

797
00:43:46,291 --> 00:43:48,401
ο άνθρωπος που ποτέ
με αντιμετώπισε σαν παιδί,

798
00:43:49,127 --> 00:43:51,838
ακόμα κι όταν αυτός κρυφά
με έκανε βρωμερό παπικό.

799
00:43:52,630 --> 00:43:54,299
[γέλια]

800
00:43:56,801 --> 00:43:58,491
Ήσουν το ένα άτομο
στη ζωή μου

801
00:43:58,595 --> 00:44:00,347
Ήθελα να μιμηθώ
όταν μεγάλωσα.

802
00:44:01,181 --> 00:44:03,350
Σε λάτρεψα σαν ήρωας,

803
00:44:03,892 --> 00:44:06,019
όπως μόνο ένα νεαρό αγόρι μπορεί πραγματικά.

804
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
σε αγάπησα.

805
00:44:10,023 --> 00:44:12,275
Μετά έφυγες από το Χέλγουοτερ.

806
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
με άφησε.

807
00:44:14,027 --> 00:44:16,437
Και καθώς έφευγες,
δεν κοίταξες ποτέ πίσω.

808
00:44:19,115 --> 00:44:20,575
Είμαι ο γιος σου.

809
00:44:22,619 --> 00:44:24,662
Δεν το ήξερα τότε,
αλλά το έκανες.

810
00:44:25,205 --> 00:44:28,083
[παίζει ζοφερή μουσική]

811
00:44:28,249 --> 00:44:30,043
Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις;

812
00:44:30,210 --> 00:44:33,129
? ?

813
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
Κι εγώ σε αγάπησα.

814
00:44:39,761 --> 00:44:42,680
? ?

815
00:44:46,393 --> 00:44:48,228
Αλλά δεν είχα τίποτα να σου δώσω.

816
00:44:48,770 --> 00:44:52,649
Ούτε όνομα, ούτε χρήματα, ούτε γη.

817
00:44:55,318 --> 00:44:56,528
Ήμουν Ιακωβίτης.

818
00:44:57,570 --> 00:44:58,696
Ένας προδότης.

819
00:45:00,240 --> 00:45:02,325
Δυσπιστία και μίσος
από κάθε άντρα

820
00:45:02,450 --> 00:45:04,160
που τήρησε τον όρκο του στον βασιλιά.

821
00:45:04,828 --> 00:45:07,789
? ?

822
00:45:09,916 --> 00:45:11,501
Αλλά έκανα αυτές τις επιλογές.

823
00:45:11,502 --> 00:45:13,710
Ήμουν προετοιμασμένος να ζήσω
με τις συνέπειες.

824
00:45:13,711 --> 00:45:14,796
Εσύ όμως;

825
00:45:17,507 --> 00:45:20,051
Όσο ήθελα
να φωνάξουμε την αλήθεια

826
00:45:20,176 --> 00:45:22,595
σε όλους τους αγγέλους του ουρανού,

827
00:45:23,972 --> 00:45:26,766
Θα ήθελα να καταδικαστείς
σε μια ζωή με πόνο.

828
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Έτσι...

829
00:45:31,312 --> 00:45:32,981
...έκανα αυτό που νόμιζα καλύτερα.

830
00:45:34,858 --> 00:45:35,908
έφυγα.

831
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
Και όχι, εγώ...

832
00:45:41,448 --> 00:45:44,284
Ντίνα τολμήστε να κοιτάξετε πίσω,
μήπως η θέα του προσώπου σου

833
00:45:44,409 --> 00:45:45,702
γκρεμίστε την αποφασιστικότητά μου.

834
00:45:46,786 --> 00:45:49,664
? ?

835
00:45:49,789 --> 00:45:53,042
Το έχω μετανιώσει εδώ και χρόνια.

836
00:45:54,836 --> 00:45:57,797
Μετά ήρθες
στο Fraser's Ridge με τον John.

837
00:45:59,549 --> 00:46:01,301
Είδα τον άντρα που θα γίνεις.

838
00:46:01,468 --> 00:46:04,179
? ?

839
00:46:04,846 --> 00:46:07,765
Δέχομαι τον πόνο που σου προκάλεσε,

840
00:46:08,349 --> 00:46:09,767
ανακαλύπτοντας την αλήθεια,

841
00:46:10,560 --> 00:46:12,896
και τον τρόπο με τον οποίο
αποκαλύφθηκε.

842
00:46:13,688 --> 00:46:15,064
Για αυτό, λυπάμαι βαθιά.

843
00:46:17,358 --> 00:46:19,903
Και ελπίζω να με συγχωρέσεις.

844
00:46:23,031 --> 00:46:25,825
[παίζει συναισθηματική μουσική]

845
00:46:25,992 --> 00:46:28,203
? ?

846
00:46:28,369 --> 00:46:30,622
[Ο Γουίλιαμ που κλαίει]

847
00:46:30,788 --> 00:46:33,750
? ?

848
00:46:41,257 --> 00:46:43,134
[αναστεναγμοί]

849
00:46:43,259 --> 00:46:46,221
? ?

850
00:46:49,182 --> 00:46:53,394
[όλα]; Κύριε της καρδιάς μου;

851
00:46:53,770 --> 00:46:57,565
? Δεν είναι όλα τα άλλα για μένα;

852
00:46:57,732 --> 00:47:01,361
? Να σώσω ότι είσαι;

853
00:47:01,861 --> 00:47:04,489
? Είσαι η καλύτερη σκέψη μου;

854
00:47:04,656 --> 00:47:09,702
? Την ημέρα και τη νύχτα;

855
00:47:09,869 --> 00:47:13,039
? Ξύπνημα ή ύπνος;

856
00:47:13,206 --> 00:47:17,502
? Η παρουσία σου φως μου;

857
00:47:17,669 --> 00:47:20,672
? Γίνε εσύ η σοφία μου;

858
00:47:20,838 --> 00:47:24,926
? Είσαι ο αληθινός μου λόγος;

859
00:47:25,093 --> 00:47:28,221
? Είμαι ποτέ μαζί σου;

860
00:47:28,388 --> 00:47:32,225
? Και εσύ μαζί μου, Κύριε;

861
00:47:32,392 --> 00:47:35,562
? Είσαι μεγάλος Πατέρα μου;

862
00:47:35,728 --> 00:47:40,191
? Και εγώ ο αγαπημένος σου γιος;

863
00:47:40,316 --> 00:47:43,319
? Εσύ κατοικείς μέσα μου;

864
00:47:43,486 --> 00:47:47,657
? Και εγώ με Σένα ένα;

865
00:47:48,449 --> 00:47:51,703
? Είσαι το θώρακά μου;

866
00:47:51,828 --> 00:47:53,997
? Το σπαθί μου...;

867
00:48:01,921 --> 00:48:03,506
[χτυπώντας]

868
00:48:04,924 --> 00:48:06,301
Όλα καλά, Φάνη;

869
00:48:06,884 --> 00:48:08,928
Γιατί δεν έμεινες
στην τελετή;

870
00:48:09,095 --> 00:48:10,805
Λυπάμαι, κύριε ΜακΚένζι.

871
00:48:11,639 --> 00:48:12,807
Μακάρι να μπορούσα να έχω.

872
00:48:14,142 --> 00:48:16,978
Αλλά δεν αντέχω
όντας σε ένα μέρος όπου

873
00:48:17,979 --> 00:48:19,772
η αδερφή μου δεν είναι ευπρόσδεκτη.

874
00:48:23,276 --> 00:48:24,485
Θα μπορούσα να μπω;

875
00:48:25,570 --> 00:48:26,904
Σε αντίθεση με τον Θεό,

876
00:48:27,947 --> 00:48:29,490
Είμαι πολύ φιλόξενος.

877
00:48:39,584 --> 00:48:41,634
Εννοείς γιατί
από αυτά που έκανε η αδερφή σου

878
00:48:42,712 --> 00:48:45,632
και πως πέθανε;

879
00:48:48,843 --> 00:48:50,803
Η Τζέιν διέπραξε φόνο,

880
00:48:51,679 --> 00:48:53,306
μετά αυτοκτόνησε,

881
00:48:53,765 --> 00:48:56,643
αμφότερα τα θανάσιμα αμαρτήματα, άρα...

882
00:48:59,062 --> 00:49:00,521
είναι στην κόλαση τώρα.

883
00:49:00,980 --> 00:49:03,191
Α, δεν είμαι σίγουρος
αν είναι αλήθεια, Φάνι.

884
00:49:03,358 --> 00:49:05,443
Η Βίβλος το λέει, έτσι δεν είναι;

885
00:49:05,818 --> 00:49:07,236
Αυτοί είναι οι κανόνες.

886
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
Γι' αυτό μου αρέσουν τα φυτά.

887
00:49:10,573 --> 00:49:11,824
Δεν μπορούν να αμαρτήσουν.

888
00:49:11,991 --> 00:49:14,118
Απλώς ζουν και πεθαίνουν.

889
00:49:14,744 --> 00:49:16,734
Δεν υπάρχει αιώνια ψυχή
να ανησυχείς.

890
00:49:17,288 --> 00:49:20,667
Διαφορετικές ονομασίες
έχουν διαφορετικές πεποιθήσεις.

891
00:49:20,668 --> 00:49:23,293
Πρεσβυτεριανοί, για παράδειγμα,

892
00:49:23,294 --> 00:49:27,674
μην πιστεύεις απαραίτητα
ότι η αυτοκτονία είναι αμαρτία.

893
00:49:27,840 --> 00:49:29,133
Οι Καθολικοί κάνουν.

894
00:49:29,134 --> 00:49:31,259
[Ρότζερ] Λοιπόν,
η εκκλησία ήταν γνωστή

895
00:49:31,260 --> 00:49:33,054
να αλλάξει θέση σε-

896
00:49:34,055 --> 00:49:35,598
σε πολλά πράγματα,

897
00:49:36,599 --> 00:49:38,643
γιατί η εκκλησία
αποτελείται από ανθρώπους.

898
00:49:39,560 --> 00:49:42,814
Μερικοί από αυτούς τους κανόνες
τοποθετήθηκαν από άνθρωπο,

899
00:49:43,564 --> 00:49:44,816
όχι από τον Θεό.

900
00:49:45,441 --> 00:49:49,028
Το 2 Κορινθίους 6:16 λέει,

901
00:49:49,195 --> 00:49:52,990
«Εσείς είστε ο ναός
του ζωντανού Θεού».

902
00:49:54,492 --> 00:49:57,662
Βλέπετε, λοιπόν, είμαστε η εκκλησία Του.

903
00:49:58,621 --> 00:49:59,671
Ω.

904
00:50:02,291 --> 00:50:04,252
Νομίζεις Τζέιν
είναι με τον Θεό τότε;

905
00:50:04,253 --> 00:50:07,003
Τώρα που είσαι αιδεσιμότατος,
μπορείς να Του ζητήσεις για μένα;

906
00:50:07,004 --> 00:50:08,214
Ω.

907
00:50:10,425 --> 00:50:14,387
Δεν χρειάζεται να είσαι υπουργός
για να το κάνεις αυτό, Φάνυ.

908
00:50:15,680 --> 00:50:16,730
Έτσι...

909
00:50:18,015 --> 00:50:20,935
ίσως μπορούσες
ρωτήστε Του αυτό μόνοι σας.

910
00:50:21,936 --> 00:50:24,731
Μίλα μαζί Του.
Ενημερώστε Τον πώς νιώθετε.

911
00:50:26,065 --> 00:50:28,818
Ο Θεός πάντα χτυπά
στην πόρτα μας,

912
00:50:28,943 --> 00:50:32,780
αλλά εξαρτάται από εσάς
είτε τον αφήσεις να μπει είτε όχι.

913
00:50:34,991 --> 00:50:38,202
Αλλά νομίζω ότι είναι χρήσιμο
να είναι ανοιχτό

914
00:50:38,786 --> 00:50:40,705
στην ιδέα
της συνομιλίας.

915
00:50:41,414 --> 00:50:42,707
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

916
00:50:44,208 --> 00:50:45,752
Μπορώ να το κάνω αυτό.

917
00:50:48,129 --> 00:50:52,258
Ξέρεις, σοφή γυναίκα μου
μου είπε πρόσφατα,

918
00:50:53,009 --> 00:50:55,678
μερικές φορές το μόνο που χρειάζεσαι
είναι λίγος χρόνος.

919
00:50:57,430 --> 00:51:00,057
Αλλά ίσως ήταν
μιλώντας για το βότανο.

920
00:51:02,101 --> 00:51:05,062
[γέλια]

921
00:51:05,229 --> 00:51:07,607
[αναστεναγμοί]

922
00:51:11,736 --> 00:51:14,989
Κύριε MacKenzie,
είναι ένας αστείος άνθρωπος.

923
00:51:16,532 --> 00:51:18,034
Αλλά είναι ωραίος.

924
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
Μου έδωσε ελπίδα
Θα σε ξαναδώ.

925
00:51:25,041 --> 00:51:27,126
Αν μπορείς να με ακούσεις, Τζάνι,

926
00:51:28,127 --> 00:51:31,047
στείλε μου ένα σημάδι.

927
00:51:39,180 --> 00:51:42,058
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]

928
00:51:42,225 --> 00:51:44,936
? ?

929
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
Αχ!

930
00:52:04,038 --> 00:52:05,957
[αναστεναγμοί]

931
00:52:06,123 --> 00:52:09,085
? ?

932
00:52:19,095 --> 00:52:22,098
[βουίζει]

933
00:52:45,872 --> 00:52:47,415
Πέρσι, επιτέλους!

934
00:52:47,416 --> 00:52:49,374
Λυπάμαι λοιπόν που σε περιμένω.

935
00:52:49,375 --> 00:52:51,419
Με κράτησαν αναπόφευκτα.

936
00:52:51,420 --> 00:52:53,169
Είναι εντάξει.

937
00:52:53,170 --> 00:52:54,504
Αν και φοβάμαι
Μπορεί να έχω φορέσει κάτι

938
00:52:54,505 --> 00:52:56,675
ενός αυλακιού στο πάτωμά σας
με όλο μου το ρυθμό.

939
00:52:56,841 --> 00:52:58,718
[γέλια]
Να μην ανησυχείς.

940
00:52:58,885 --> 00:53:01,178
Προσθέτει λίγο χαρακτήρα,
υποθέτω.

941
00:53:02,763 --> 00:53:03,931
Σέρυ;

942
00:53:04,599 --> 00:53:05,649
Ε, όχι.

943
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
Όχι, θα ήθελα να κρατήσω
το κεφάλι μου για μένα.

944
00:53:09,020 --> 00:53:11,314
Βρήκες λοιπόν
Λοχαγός Ρίτσαρντσον;

945
00:53:12,899 --> 00:53:14,108
Έχω, όντως.

946
00:53:14,171 --> 00:53:17,027
Α, μη με κρατάς σε αγωνία.

947
00:53:17,028 --> 00:53:19,280
Που είναι
ο μαυρόκαρδος απατεώνας;

948
00:53:19,405 --> 00:53:20,905
[πρόσωπο] Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις μακριά.

949
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
[χτυπώντας]

950
00:53:23,743 --> 00:53:25,369
[παίζει τεταμένη μουσική]

951
00:53:25,494 --> 00:53:26,829
Χαίρομαι που σε βλέπω.

952
00:53:27,872 --> 00:53:30,708
[παίζει δραματική μουσική]

953
00:53:30,875 --> 00:53:33,127
? ?

954
00:53:38,716 --> 00:53:41,761
[παίζει ζωντανή μουσική]

955
00:53:41,928 --> 00:53:44,805
? ?

956
00:53:44,855 --> 00:53:49,405
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0